¡Capítulo 5 disponible!

 Lo de todas las semanas hasta el capítulo 23. Esta vez no se me olvida poner el enlace: https://elsotanodelupiniii.blogspot.com/p/episodio-5-la-llegada-de-goemon-xiii.html

¡Capítulo 4 disponible!

 Lo dicho en el anterior post, puede que me tarde un poco en ponerlo en la lista principal, así que para ver el capítulo pulsen aquí o en el siguiente enlace: https://elsotanodelupiniii.blogspot.com/p/episodio-4.html

¡Capítulo 3 Disponible!

 Qué decir, ¡salvo que disfruten! Por otro lado, siempre los jueves a las 11:00 (UTC) se posteará una entrada como esta con el enlace al capítulo, puesto que puedo tardar en actualizar la lista de la Parte 1 (Subtitulado). 

Pulsen aquí para acceder al tercer episodio.

¡Capítulo 2 Disponible!

 ¡Buenas! Esta semana se postea el Capítulo 2 de la Parte 1 con mis subtítulos. ¡Espero que os guste!

Pulsen aquí para acceder al episodio.

¡Proyecto Sorpresa y un nuevo capítulo!

 ¡Buenas! A finales de agosto y principios de septiembre alguien me pidió que revisase los subtítulos que ofrecía los enlaces de descarga en latino. Tras hacerles un pequeño revisionado por encima, decidí echar todo eso a la basura y...

¡EA! He traducido por mi cuenta los 23 capítulos de la Primera Parte (al momento de escribir esto, realmente llevo unos 18 capítulos traducidos y unos 13 revisados). Lo he hecho con la mentalidad de "Nadie lo hará si no lo hago yo mismo", algo que he aprendido como espectador de muchas series y jugador (hay muchos juegos sin traducir al español, pero ya me estoy yendo por las ramas). Realmente quería ofrecer esta sorpresa una vez hubiese acabado de traducir, pero debido a que la vida personal ocupa literalmente 70% de mi tiempo, y dormir otros 20%, ese 10% no me ha dado como para hacerlo antes de que terminase septiembre.

Por ese mismo motivo, esta serie se estrenará de manera semanal, intentando simular la retransmisión original de los 70. 

También he intentado traducirlo desde el inglés a un español neutro, pero veréis alguna que otra vez alguna tontería que me dio al traducir (y se me hizo gracioso tanto al hacerlo como al revisarlo). Son cosas sin importancia, como una frase cada 4 capítulos perdido. Si se nota algún tono españolito, pues se imaginarán que no supe cómo hacerlo de manera neutra, o porque es la primera vez que traduzco, o cómo dije antes sobre mis tonterías.

La traducción como tal la he hecho yo por mi cuenta. Habré usado alguna vez el traductor pero porque no sabría cómo traducirlo al español (Un aprox. 80% lo he hecho por mi cuenta, el 20% me he tenido que buscar ayuda). Al final del día, puedo garantizar mi intento de hacer unos subtítulos de calidad.

En principio, primero saldrá la serie en el blog, y una vez estén terminadas tanto la traducción como de subirse la serie aquí (o cuando falte poco) estarán disponibles para descargar en el discord. Otra cosa que os preguntaréis es: "¿seguirás traduciendo la parte dos y tres?" La respuesta es: por el momento no. No quiero dejar a puertas cerradas la posibilidad, pero si lo hago será el motivo por el cual empezaré a pedir donaciones, ya que buscar tiempo entre la universidad y vivir como concepto cuesta mucho (y tampoco quiero llegar a pedir plata). 

Bueno, sin nada más que decir, ¡disfruten de un primer capítulo! (hagan click en lo naranja)

¡Películas disponibles!

 Un día como hoy, hace dos años, el blog El Conde de Cagliostro subió su ultimó post. La verdad desconozco si este blog provocó que el autor Jaryes se tomase unas buenas vacaciones (a pesar de que si miramos bien, sigue en activo o ha actualizado algunos datos como la presencia de Lupin Zero), pero querría darle las gracias por todo lo que ha hecho, habiéndose hartado seguramente de Lupin entonces por ser uno de los únicos pilares más reconocidos (si no el único, excluyendo a todos aquellos que han traducido la serie y películas en su momento) de todo el fandom. 

En conmemoración por este blog que me introdujo a la saga en general, al igual que muchos otros, he decidido subir lo que faltaba de las películas (excepto los Live-Action, que querría dejarlos para El Conde de Cagliostro. Quizás en un futuro me dé la neura y los suba también). Por ahora, todas las pelis y especiales han sido subtituladas al español para que todos los hispano-hablantes puedan verlo, aunque sé que algunos les gustaría que se subiesen doblados. Quizás en un futuro empiece algún proyecto para los doblajes latinos y castellanos, como para las miniseries como Lupin VIII y el del Inspector Zenigata, pero por ahora el blog quedará así.

También querría pedir que vayan y compren o alquilen aquellas obras de Lupin que están disponibles (por ejemplo, el Live Action de 2014, el VS Cat's Eye y The First están en Amazon Prime, o el Lupin ZERO de Selecta Visión) y no dependan de nuestros blogs, ya que (al menos en mi caso) surgió para ofrecer de alguna forma la posibilidad de visualizar dicha saga.

Por último, ¡muchas gracias por venir y disfrutar de esta serie! Querría que entraseis en el servidor de Discord para que podáis descargar la saga al completo, y ayudar a expandirla, además de interactuar con otros fans (hasta están subiendo la Parte 2 entera).

Y ahora las pelis que se habrán subido:

Dead or Alive

Prison of the past 

Napoleon no Jisho wo Uabe

The Last Job

Ai no Da Capo - Fujiko's Unlucky Days

Angel Tactics

Operation Return the Treasure / Otakara Henkyaku Daisakusen!!

Seven Days Rhapsody

Eien no Mermaid

Mine Fujiko no Uso

The Secret of Twilight Gemini

Voyage to Danger

Another Page

Stolen Lupin / Nusumareta Lupin

Lupin III VS Cat's Eye

The Hemingway Papers

The Pursuit of Harimao's Treasure

Tokyo Crisis

Sweet Lost Night

Alcatraz Connection

Subida de los capítulos faltantes

 Tras medio año y mucho sufrimiento, os traigo por fin los capítulos que quedaban de la Parte 6 y ZERO, además de haber resubido los primeros capítulos de la Parte 1 en Latino (que se habían caído). ¡Espero que lo disfruten! ¿Y cuando se subirán más películas? Ya veremos.

Parte 6

Parte ZERO

Episodio 4 de la Parte ZERO disponible

 ¡Feliz Año Nuevo! Lamento tardar un poquito en postear este capítulo, con las fiestas se me hace complicado concentrarme en esto XD. Bueno, podéis ver el nuevo cap en la página de la Parte Zero o pulsando AQUÍ.