¡Buenas! A finales de agosto y principios de septiembre alguien me pidió que revisase los subtítulos que ofrecía los enlaces de descarga en latino. Tras hacerles un pequeño revisionado por encima, decidí echar todo eso a la basura y...
¡EA! He traducido por mi cuenta los 23 capítulos de la Primera Parte (al momento de escribir esto, realmente llevo unos 18 capítulos traducidos y unos 13 revisados). Lo he hecho con la mentalidad de "Nadie lo hará si no lo hago yo mismo", algo que he aprendido como espectador de muchas series y jugador (hay muchos juegos sin traducir al español, pero ya me estoy yendo por las ramas). Realmente quería ofrecer esta sorpresa una vez hubiese acabado de traducir, pero debido a que la vida personal ocupa literalmente 70% de mi tiempo, y dormir otros 20%, ese 10% no me ha dado como para hacerlo antes de que terminase septiembre.
Por ese mismo motivo, esta serie se estrenará de manera semanal, intentando simular la retransmisión original de los 70.
También he intentado traducirlo desde el inglés a un español neutro, pero veréis alguna que otra vez alguna tontería que me dio al traducir (y se me hizo gracioso tanto al hacerlo como al revisarlo). Son cosas sin importancia, como una frase cada 4 capítulos perdido. Si se nota algún tono españolito, pues se imaginarán que no supe cómo hacerlo de manera neutra, o porque es la primera vez que traduzco, o cómo dije antes sobre mis tonterías.
La traducción como tal la he hecho yo por mi cuenta. Habré usado alguna vez el traductor pero porque no sabría cómo traducirlo al español (Un aprox. 80% lo he hecho por mi cuenta, el 20% me he tenido que buscar ayuda). Al final del día, puedo garantizar mi intento de hacer unos subtítulos de calidad.
En principio, primero saldrá la serie en el blog, y una vez estén terminadas tanto la traducción como de subirse la serie aquí (o cuando falte poco) estarán disponibles para descargar en el discord. Otra cosa que os preguntaréis es: "¿seguirás traduciendo la parte dos y tres?" La respuesta es: por el momento no. No quiero dejar a puertas cerradas la posibilidad, pero si lo hago será el motivo por el cual empezaré a pedir donaciones, ya que buscar tiempo entre la universidad y vivir como concepto cuesta mucho (y tampoco quiero llegar a pedir plata).
Bueno, sin nada más que decir, ¡disfruten de un primer capítulo! (hagan click en lo naranja)
No hay comentarios:
Publicar un comentario